Halo, Mrs. MacGruder.
Halo, Nona Daniels.
Anda pernah lihat ada banyak burung camar? Menurut anda ada apa itu?
Pasti ada badai di laut yang memaksa mereka ke darat.
Kuharap kau sedikit terlambat. Kau tahu, dia belum sampai.
- Oh, tapi anda bilang pukul 3:00. - Oh, aku tahu.
Aku tahu. Aku sudah hubungi sejak pagi tadi.
Oh, Nona Daniels, kau tak punya gambaran.
Burung itu sulit didapat. Sunggguh, sulit.
Kami harus ambil dari India,
Ketika burung itu masih anakan, lalu...
Yang ini bukan anakan, kan?
Tentu saja tidak. Oh, tidak, tentu saja tidak.
Yang ini bisa jadi burung beo yang besar. Besar.
Burung itu akan bicara?
Ya, tentu saja, burung itu akan...
Belum, kau harus mengajarinya bicara.
Kurasa mungkin sebaiknya aku telepon. Mereka bilang pukul 3:00.
Mungkin macet. Aku akan telepon.
Keberatan kau menunggu?
Mungkin sebaiknya anda kirim burungnya.
Biar aku beri anda alamatku.
Oh, baiklah,
tapi aku yakin mereka dalam perjalanan.
Keberatan bila aku menelepon?
Tidak. Tak apa.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Apa?
Aku bilang, aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Ya. Burung apa yang kau cari, pak?
Lovebird.
Lovebird, pak?
Ya. Aku mengerti ada aneka jenis yang berbeda.
Itu benar?
Ya, benar.
Burung ini untuk adikku buat ulang tahunnya,
dia akan menginjak usia 11,
Aku tak ingin sepasang burung
itu bisa terlalu berisik.
Aku mengerti sepenuhnya.
Pada kesempatan sama, aku juga tak ingin burung-burung itu terlalu terpisah.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau tahu punya sepasang burung itu bisa menguntungkan?
Oh, kupikir begitu. Sekarang, biar kulihat.
Itu lovebird?
Bukan. Itu red bird.
Kupikir itu burung strawberry finch.
Ya. Kami menyebutnya itu juga.
Ini dia. Lovebird.
Ini burung kenari.
Apa ini tak membuatmu merasa jahat?
Apa ini tak membuatku merasa...
Mendapatkan semua burung ini, binatang kecil tak berdosa dikurung seperti ini?
Kami tak bisa biarkan burung-burung ini beterbangan di toko.
Tidak, kurasa tidak.
Adakah alasan ornithological
mengurung mereka dalam sangkar yang terpisah?
Tentu saja. Itu demi melindungi jenisnya.
Ya, itu penting, utamanya selama masa mabung.
Itu masa yang sangat berbahaya.
Burung-burung itu sedang mabung sekarang?
Oh, sebagian.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Mereka mengalami perasaan terkejut.
Ya, aku tahu. Bagaimana dengan lovebirdnya?
Kau yakin kau tak ingin lihat burung kenari sebagai gantinya?
Kami punya beberapa burung kenari yang bagus sekali minggu ini.
Baiklah.
Bisa kulihat?
Ada apa? Oh!
Ini burungnya.
- Oh, akhirnya. - Bagus.
Kembali ke sangkar emasmu, Melanie Daniels.
Apa kau bilang?
Aku hanya tahu secara bersamaan, Nona Daniels.
Kau tahu dari mana namaku?
Ada orang bilang padaku.
Sampai jumpa, Nona Daniels. Nyonya.
Hey, sebentar.
Aku tidak mengenalmu.
Tapi aku mengenalmu.
Caranya?
Kita bertemu di pengadilan.
Kita tak pernah bertemu di pengadilan atau di tempat yang lain.
Aku ulangi. Aku melihatmu di pengadilan.
Kapan?
Kau tak ingat salah satu olokanmu
yang menyebabkan pecahnya kaca jendela?
Aku tidak pecahkan jendela itu.
Ya, tapi kau sedikit mengoloknya.
Harusnya hakim menjebloskanmu ke penjara.
Kau siapa, polisi?
Aku hanya percaya dengan penegak hukum, Nona Daniels.
Aku tidak terlalu suka dengan olokan.
Kenapa kau ceritakan kisah lovebirdmu jika bukan...
Oh, aku sungguh ingin lovebird.
Kau tahu aku tidak kerja di sini. Kau sengaja...
Benar. Aku mengenalimu saat aku datang.
Kupikir mungkin kau ingin tahu
seperti apa akibat dari olokan itu.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir kau itu brengsek.
Memang. Sampai jumpa, Nona Daniels. Nyonya.
Aku senang kau tak berhasil dapat lovebirdmu.
Oh, aku bisa cari ke tempat lain. Sampai ketemu di pengadilan.
Siapa orang itu?
Aku tak tahu.
Mereka bilang burung beonya akan tiba di sini nanti sore,
bila kau bersedia datang kembali.
Tidak, sebaiknya anda kirim burungnya.
Bisa kupakai telepon ini?
Tentu saja.
Daily News? Ini Melanie Daniels.
Bisa kau sambungkan aku ke bagian surat kabar?
Sebentar, Mrs. MacGruder.
Halo, Charlie. Melanie.
Aku ingin kau berbuat sesuatu buatku.
Tidak, ini mudah.
Memerasmu? Charlie, sayang, apa aku berniat memerasmu?
Bisa kau hubungi Departemen Kendaraan Bermotor buatku?
Cari tahu siapa pemilik plat nomor ini,
W-J-H-O-O-3.
Ya, plat nomor California.
Tidak. Aku cuman mampir sebentar. Ayah ada di kantornya?
Tidak, aku tak mau ganggu pertemuan itu. Sampaikan padanya aku temui dia nanti.
Terima kasih, Charlie.
Anda punya lovebird?
Tidak, tak ada di toko, tapi aku bisa pesankan buatmu.
Seberapa cepat?
Kapan kau ingin burung itu?
Secepatnya.
Aku mungkin bisa dapatkan burung itu besok pagi.
Apa tak apa?
Baiklah.
Nona, itu buat Mitch Brenner?
Ya.
Dia tak ada di rumah.
Tak apa.
Dia takkan pulang sampai senin, maksudku, bila burung itu untuknya.
- Senin? - Ya.
Aku tak berpikir kau akan tinggalkan burung ini dalam ruangan, kan?
Ke mana dia pergi?
Bodega Bay. Dia ke sana tiap akhir pekan.
Bodega Bay. Itu di mana?
Terus ke pantai, kira-kira 60 mil ke utara dari sini.
60...
Sejam setengah kalau lewat jalan tol,
atau dua jam bila kau ambil jalan termudah ke pantai.
Aku bisa jaga burung ini sendiri, tapi aku mau pergi juga.
Aku sungguh minta maaf.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku ingin tahu apa anda bisa membantuku.
Aku usahakan semampuku.
Aku sedang cari orang bernama Mitchell Brenner.
- Anda mengenalnya? - Ya.
- Di mana dia tinggal? - Di sini, Bodega Bay.
Ya, aku tahu, tapi di mana?
Di seberang teluk sana.
Di mana?
Sekarang, lihat ke mana aku menunjuk?
Ya.
Lihat ada dua pohon besar di seberang sana?
Maksud anda di sisi teluk? Ya.
- Dan rumah putih? - Ya.
Di situlah keluarga Brenner tinggal.
Keluarga Brenner? Mr. dan Mrs. Brenner?
Bukan. Hanya Lydia dan dua anak.
Dua anak?
Ya, Mitch dan gadis kecil.
Oh, begitu. Bagaimana caraku sampai ke sana?
Kau ikuti jalan di teluk itu,
yang akan membawamu tepat ke pintu depan mereka.
Pintu depan. Ada jalan alternatif yang bisa aku lewati?
Tidak. Itu satu-satunya jalan.
Anda tahu, aku ingin kejutkan mereka.
Aku tak mau mereka lihat aku datang.
Sebuah kejutan.
Kau bisa naik perahu
untuk memotong jarak lintas teluk ke dermaga mereka.
Di mana aku bisa dapat perahu?
Pergilah ke dekat Restoran Tides.
Kau pernah menaiki perahu?
Tentu saja.
Ingin aku pesankan perahu itu buatmu?
Terima kasih.
- Siapa namamu? - Daniels.
Baiklah.
Aku ingin tahu apa anda bisa memberitahuku...
Ya. Tahan sebentar.
Nama gadis kecil itu?
Gadis kecil Brenner?
Ya.
Alice, kupikir.
Harry, siapa nama gadis kecil Brenner?
- Lois. - Alice, kan?
Bukan, Lois.
Alice.
Anda yakin?
Aku tidak yakin, bila itu yang kau maksud.
Aku butuh nama persisnya.
Oh, tolong tahan sebentar lagi.
Kalau begitu aku beritahu apa yang harus kau lakukan.
Kau langsung pergi ke kota sampai kau lihat hotel kecil di sebelah kirimu.
Setelah itu kau beloklah ke sana.
- Sekarang, kau mengerti? - Ya.
Dekat puncak bukit, kau akan lihat sekolah, dan melewati itu,
rumah kecil yang ada kotak surat merah.
Di situlah Annie Hayworth, guru sekolah tinggal.
Kau tanya padanya tentang gadis kecil Brenner.
Terima kasih.
Selamatkan dirimu dari banyak masalah. Namanya Alice untuk pastinya.
Bisa aku dapat perahu itu 20 menit lagi?
Berapa biaya teleponnya?
Oh, gratis.
Terima kasih.
Siapa?
Aku.
"Aku" siapa?
- Nona Hayworth? - Ya.
Aku Melanie Daniels. Maaf aku mengganggumu, tapi...
Ya?
Orang di kantor pos yang menyuruhku.
Dia bilang kau bisa katakan padaku siapa nama gadis kecil Brenner.
Cathy?
Gadis yang tinggal di rumah putih di seberang teluk?
Ya. Itu namanya. Cathy Brenner.
Dia ingin pastikan namanya itu Alice atau Lois.
Itulah kenapa surat tak pernah dikirim
ke rumah yang tepat di kota ini.
Maaf. Rokok?
Terima kasih.
Kau ingin temui Cathy terkait sesuatu?
Tidak juga.
Kau teman Mitch?
Tidak, tidak juga.
Kau tahu, aku inginkan sebatang rokok 20 menit yang lalu.
Aku hanya tak bisa yakinkan diriku untuk berhenti.
Mengolah tanah ini bisa jadi kewajiban.
Taman yang bagus sekali.
Terima kasih. Sesuatu yang bisa dilakukan di waktu luangmu.
Ada banyak waktu luang di Bodega Bay.
Kau berniat untuk tinggal lama?
Tidak, cuman beberapa jam.
Berarti kau akan pergi setelah kau bertemu Cathy?
Seperti itu.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud terkesan begitu misterius.
Sebenarnya itu bukan urusanku.
Kalau begitu sebaiknya aku pergi.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kau berkendara dari San Francisco melalui jalan pantai?
Ya.
Perjalanan yang menyenangkan.
Indah sekali.
Di situkah kau bertemu Mitch?
Ya.
Kurasa di situlah semua orang bertemu Mitch.
Sekarang kau terkesan sedikit misterius, Nona Hayworth.
Benarkah?
Aku bukan bermaksud seperti itu. Sebenarnya aku mudah mengerti.
Atau sebaliknya, mendekati.
Oh, cantik. Burung apa ini?
Lovebird.
Begitu. Hati-hati, Nona Daniels.
Terima kasih. Aku bisa keluar lewat jalan ini?
Jalan terus. Bisa membawamu kembali ke jalan utama.
Terima kasih.
Kau punya perahu untuk Nona Daniels?
Ya, nyonya.
Perahunya tepat di bawah.
- Kau tak apa? - Ya, kupikir begitu.
Menurutmu kenapa burung itu menyambar seperti itu?
Itu kejadian langka yang pernah kujumpai.
Aku tak tahu. Sepertinya langsung menyambarmu dengan sengaja.
Kau juga berdarah.
Lekas diobati. Bagaimana?
Gadis pintar.
Ayo.
Apa yang terjadi, Mitch?
- Burung camar menyerangnya. - Burung camar?
Kita coba mampir ke restoran, bagaimana?
Mungkin perlu suntikan tetanus.
Aku punya booster sebelum aku pergi ke luar negeri Mei kemarin.
Apa yang terjadi?
Halo, Deke. Nona muda ini terluka.
Haruskah aku panggil dokter?
- Tidak, aku tak berpikir lukanya serius. - Kita lihat.
Helen, ambil kapas dan antiseptik.
Kau terluka di luar, nona?
Tak perlu khawatir, Deke. Dia mengalaminya di perahu.
Aku pernah menjumpai orang berpesiar dan terjatuh di area parkir.
Menuntutku sebelum aku bisa berbuat apa-apa.
Aku tak berpikir Nona Daniels ini akan menuntut orang lain.
Ini.
Kau pengacara.
Terima kasih.
Apa itu?
Hanya cairan peroksida.
Aku akan bersihkan lukanya.
Jadi kau pengacara.
Benar.
Tentu saja, aku selalu bela orang-orang, Nona Daniels,
tapi bila aku menuntut...
Kau berpraktek di sini?
San Francisco.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Dalam hukum apa?
Pidana.
Itukah sebabnya kau ingin lihat semua orang mendekam di penjara?
Oh, tidak semuanya, Nona Daniels.
Hanya pelanggar, dan pengolok.
Benar.
Maaf.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak lihat lovebird?
Maksudmu, kau datang jauh-jauh kemari demi membawakanku burung itu?
Untuk membawakan burung adikmu.
Kau bilang itu buat ulang tahunnya.
Lagi pula, aku ingin kemari.
Buat apa?
Menemui temanku.
- Hati-hati. - Maaf.
- Siapa temanmu? - Annie Hayworth, guru sekolah.
Annie Hayworth.
Dunia yang sempit.
Ya.
Bagaimana kau bisa kenal Annie?
Kami sekolah sama-sama, kuliah.
Benarkah? Tak terbayangkan. Berapa lama kau tinggal di sini?
Akhir pekan.
Kupikir pendarahannya hampir berhenti. Kenapa kau tak taruh kapas ini di kepalamu?
Jadi kau kemari untuk menemui Annie?
Ya.
Kupikir kau kemari untuk menemuiku.
Sekarang, kenapa aku ingin menemuimu di antara semua orang?
Aku tak tahu, tapi kau pasti mengalami banyak masalah
untuk mencari tahu aku ini siapa dan di mana aku tinggal.
Tak ada masalah sama sekali. Aku tinggal hubungi surat kabar ayahku.
Lagi pula, aku ingin datang kemari. Aku sudah bilang padamu.
Kau sungguh menyukaiku?
Aku membencimu.
Kau tak tahu aturan, kau arogan, sombong, dan...
Aku sudah tulis surat buatmu akan hal ini sebenarnya, tapi aku merobeknya.
Apa isinya?
Bukan urusanmu.
Aku tak bisa katakan aku juga sangat suka burung camarmu.
Aku datang jauh-jauh kemari untuk...
Tapi kau ingin kemari, ingat?
Mitch?
Kupikir ibu lihat mobilmu. Apa yang kau lakukan di kota?
Aku harus pastikan sebuah kiriman.
Buat siapa?
Ibu, aku ingin ibu berkenalan dengan Melanie Daniels. Nona Daniels, ibuku.
Apa kabar?
Apa kabar, Nona Daniels? Memastikan apa?
Kiriman. Nona Daniels membawakan kita burung dari San Francisco.
- Untuk Cathy buat ulang tahunnya. - Dia mana?
Di toko Brinkmeyer.
Sebenarnya, nona Daniels akan menginap di sini selama akhir pekan,
jadi aku sudah mengundangnya makan malam malam ini.
Kau mendapat masalah karena membawa burung itu.
Oh, aku tak bisa memastikan.
Kau bilang burung?
Ya, lovebird.
Begitu.
Jadi kami tak bisa biarkanmu pergi
tanpa berterima kasih padamu dengan cara yang sederhana.
Kau belum bertemu Cathy, dan kau akan menginap di akhir pekan ini.
Ya, tapi...
Kau akan menginap, kan?
Tentu saja, tapi...
Kalau begitu sepakat.
Jam berapa makan malamnya, ibu?
7:00, seperti biasa.
Aku akan menjemputmu. Kau menginap di mana?
Bersama Annie, tentunya.
Oh, tentu saja. Bodohnya aku. Pukul 6:45?
Annie mungkin punya rencana lain. Aku harus lihat.
Lagi pula, aku bisa jalan sendiri.
Kau yakin sekarang? Kau tak perlu sewa perahu atau yang lain?
Aku yakin.
pukul 7:00, kalau begitu.
Mungkin.
Kami akan menunggumu. Bagaimana kepalamu?
Jauh lebih baik, terima kasih.
Burung camar menyerangku, Mrs. Brenner, itu saja.
Oh, hai. Kau sudah menemuinya?
Ya, sudah.
Aku penasaran...
keterangan itu.
Menurutmu aku bisa pesan kamar hanya semalam?
Aku berencana menyewakannya untuk waktu yang lama...
Aku akan menghargainya.
Aku sudah coba ke mana-mana di kota ini. Semuanya penuh.
Baiklah. Punya barang bawaan di mobilmu?
Sangat praktis, bila aku bisa katakan.
Aku hanya beli beberapa kebutuhan buat semalam di toko peracangan.
Kau tahu, aku tidak berniat tinggal lama-lama.
Ya, aku tahu. Mendapat sesuatu yang tak diinginkan terjadi?
Ya. Bisa kupinjam teleponmu? Aku mau telepon rumah.
Aku baru saja taruh kopi di kompor.
Burung-burung itu apa tak pernah berhenti bermigrasi?
Chyrus Collection
Hai!
Nona Daniels?
Ya.
Oh, burungnya bagus!
Sebenarnya itu burung yang aku inginkan. Burung itu ada yang jantan dan betina?
Aku tak bisa katakan itu yang mana.
Aku pikir juga begitu.
Halo.
- Annie tak punya rencana? - Tidak.
Bagus. Kami senang sekali kau bisa datang. Kau lapar?
- Agak. - Makan malamnya hampir siap.
Kami ada di daerah terpencil untuk pelihara ayam.
Sepertinya ada yang tak beres dengan ayam itu.
Tak ada yang tak beres dengan ayam itu, Mitch.
Ibu hubungi Fred Brinkmeyer sekarang juga.
Apa itu baik dilakukan?
Ayamnya tak mau makan.
Dia jual pakan itu pada ibu, kan?
Caveat emptor, ibu. "Konsumen harus berhati-hati."
Ada di pihak mana kau berpijak?
Hanya mengutip undang-undang, sayang.
Lupakan undang-undang.
Ini tidak lama Nona Daniels. Halo, Fred? Lydia Brenner.
- Aku tidak mengganggu makan malammu, kan? - Bagaimana kalau minum?
Terima kasih, aku mau.
Fred, pakan yang kau jual padaku tidak bagus.
Pakan ayam.
Bukan hanya tidak bagus. Ayam itu tak mau makan.
Mereka selalu lapar.
Aku buka karung buat mereka saat aku di rumah,
mereka tak mau menjamahnya.
Kau tahu ayam sama baiknya denganku, ketika mereka tak mau makan,
pasti ada yang tak beres dengan apa yang ingin mereka makan. Itu saja.
Tidak, mereka bukan ayam yang rewel.
Siapa? Apa hubungannya dia dengan ini?
Itu ayahmu?
Silakan duduk.
Fred, aku tak peduli berapa banyak karung pakan yang kau jual padanya.
Ayamku...
Oh, begitu.
Dan Fawcett.
Sore ini?
Itu hanya membuktikan apa yang aku katakan! Pakan yang kau jual ke kami...
Mungkin sebaiknya aku pergi ke sana menemuinya.
Kau tak berpikir ada apa-apa yang akan terjadi, kan?
Tidak, jangan pernah!
Tidak, Fred, mereka tidak sakit sama sekali. Mereka cuman tak mau makan.
Aku coba ke sana menemuinya. Mungkin dia...
Baiklah. Terima kasih.
Dia dapat telepon dari Dan Fawcett beberapa waktu yang lalu.
Ayam-ayamnya juga tak mau makan.
Seperti yang ibu bilang, bu. Pakan Mr. Brinkmeyer tidak bagus.
Tidak, Cathy. Dia jual pada Mr. Fawcett dengan merk yang berbeda.
Kau tak berpikir mereka itu sakit, kan, Mitch?
Aku masih tak mengerti bagaimana kau tahu aku ingin lovebird.
Kakakmu yang bilang padaku.
Berarti kau kenal Mitch di San Francisco? Itu benar?
Tidak, tidak juga.
Mitch kenal banyak orang di San Francisco.
Tentu saja mereka kebanyakan penjahat.
Cathy!
Ibu, dia sebelumnya mengakuinya.
Dia habiskan sebagian harinya dalam sel tahanan di gedung pengadilan.
Dalam sebuah demokrasi, Cathy, tiap orang berhak dapat persidangan yang adil.
Kakakmu mempraktekkan...
Ibu, tolong!
Aku tahu semua demokrasi omong kosong itu. Mereka tetap penjahat.
Dia punya klien saat ini yang menembak istrinya di bagian kepala enam kali.
Enam kali! Kau bisa bayangkan?
Maksudku, dua kalipun itu berlebihan, bukankah kau pikir begitu?
Kenapa dia menembaknya?
Dia menyaksikan permainan bola di televisi.
Apa?
Istrinya mengganti salurannya.
Kau datang ke pestaku besok?
Kurasa tidak.
Aku harus balik ke San Francisco.
Kau tak suka kami?
Oh, sayang, tentu saja aku suka kalian.
Kau tak suka Bodega Bay?
Aku masih belum tahu.
Mitch sangat menyukainya. Dia datang kemari tiap akhir pekan,
meski dia punya apartemen sendiri di kota.
Dia bilang San Francisco seperti sarang semut di bagian bawah sebuah jembatan.
Aku bayangkan pestanya sedikit ramai.
Jika kau putuskan untuk datang, jangan bilang aku yang bilang padamu akan hal ini.
Harusnya ini jadi pesta kejutan.
Kau tahu, mereka mendapatkan semua kesulitan ini bisa teratasi,
di mana aku pergi ke rumah Michelle sorenya,
lalu ibu Michelle akan berkata dia sedang sakit kepala.
Akankah aku keberatan bila dia mengantarku pulang?
Begitu aku sampai ke rumah, anak-anak akan segera mengetahuinya!
Oh, kau tak mau datang? Kau tak bersedia untuk datang?
Kurasa tidak.
Dia wanita yang menarik, kan, Mitch?
Hmm? Ya.
Tentu saja cantik.
Berapa lama kau mengenalnya?
Aku sudah bilang ke ibu, kami bertemu kemarin.
Di toko burung.
Dia jualan burung?
Bukan, bukan. Aku hanya menuntunnya ke dalam keyakinan yang aku yakini dia meyakini, lalu...
semuanya sangat rumit.
Tapi dia beli lovebird itu,
lalu bepergian jauh-jauh kemari.
- Ibu. - Ya?
Di mana ibu sekolah hukum?
Maafkan ibu.
Ibu rasa ibu tentunya ingin tahu tentang wanita seperti itu.
Dia kaya sekali, kan?
Ya, kupikir begitu.
Ayahnya pemilik sebagian dari salah satu surat kabar besar di San Francisco.
Kau pikir dia bisa terus buat namanya tak dimuat di surat kabar.
Dia selalu diberitakan di artikel, Mitch.
Ya, aku tahu.
Dia wanita yang terjun ke air mancur di Roma musim panas kemarin, kan?
Ya.
Ibu bayangkan ibu ini wanita yang kolot.
Ibu tahu pastinya cuacanya sangat panas di sana, tapi...
Sebenarnya, di surat kabar memberitakan dia telanjang.
Ya, aku tahu, sayang.
Tentu saja itu bukan urusan ibu,
tapi ketika kau bawa wanita seperti itu...
Sayang?
Ya?
Kupikir aku bisa menghadapi Melanie Daniels sendiri.
Selama kau tahu yang kau mau, Mitch.
Aku tahu secara persis apa yang kumau.
Sanggup menemukan jalan pulang?
Oh, ya.
Dapatkah aku menemuimu kembali?
San Francisco jarak yang jauh dari sini.
Aku ada di San Francisco lima hari seminggu
dengan banyaknya waktu senggang yang aku punya. Aku ingin menemuimu.
Mungkin kita bisa pergi berenang atau yang lain.
Ibu bilang padaku kau suka berenang.
Bagaimana ibu tahu apa yang ingin aku lakukan?
Kurasa kita sudah baca artikel gosip yang sama.
Oh, itu. Roma.
Ya, aku sungguh suka berenang. Kupikir kita bisa jalin
- hubungan dengan baik sekali. - Persoalan yang ingin kau tahu bahwa aku didorong
- ke air terjun itu. - Tanpa kenakan pakaian sama sekali?
Dengan kenakan semua pakaianku. Surat kabar yang memuat berita itu
kebetulan jadi pesaing surat kabar ayahku.
Kau hanya wanita lemah, korban keadaan yang tak bersalah?
Aku bukan lemah atau tak bersalah,
tapi kenyataan dari fakta-fakta itu...
Kenyataannya kau pergi ke mana-mana sesuka hati, kan?
Ya, itu benar, tapi aku didorong ke air terjun itu,
dan itu juga benar.
Kau sungguh kenal Annie Hayworth?
Tidak. Setidaknya aku tak kenal hingga aku datang kemari.
- Jadi kalian tak bersekolah sama-sama? - Tidak.
- Kau bukan datang kemari untuk menemuinya? - Tidak.
- Kau bohong! - Ya, aku memang bohong.
Bagaimana dengan surat yang kau tulis padaku? Itu bohong juga?
Tidak, aku tulis surat itu.
Apa isinya?
Isinya, "Mr. Brenner sayang.
"Kupikir kau butuh lovebird itu.
"Burung itu mungkin bisa membantu kepribadianmu."
- Itulah isinya. - Tapi kau merobeknya?
- Ya. - Kenapa?
Kerana kesannya bodoh dan konyol.
Seperti terjun ke air mancur di Roma.
Aku sudah bilang apa yang terjadi!
Kau tak mengharapkanku mempercayainya, kan?
Oh, aku tidak peduli apa kau percaya!
- Aku masih ingin menemuimu. - Kenapa?
Kupikir mungkin akan menyenangkan.
Itu mungkin cukup bagus di Roma, tapi tidak cukup bagus saat ini.
- Itu buatku. - Bukan buatku.
Apa maumu?
Kupikir kau tahu.
Aku ingin mengalami pengalaman hidup meloncat ke air terjun dengan telanjang. Selamat malam.
Nona Daniels, itu kau?
Ya.
Hai.
Ada masalah? Luka itu mulai mengganggumu?
Tidak, bukan luka ini yang menggangguku.
Kau mau segelas brandi?
Bila kau punya, aku mau.
Akan kuambilkan. Kenapa kau tak duduk, Nona Daniels?
Oh, kau mau switer atau yang lain, selimut kapas?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Bisa kau panggil aku Melanie?
Baiklah.
Terima kasih.
Mulai agak dingin di sini di malam hari terkadang,
utamanya bila kau ada di dekat teluk.
Bagaimana acara malammu?
Kau sudah bertemu Lydia?
Atau kau ingin aku ubah topiknya?
Kupikir begitu.
Apa kau suka desa kecil kami?
Aku anggap keji.
Kurasa itu tak bisa memberi banyak buat pengunjung biasa,
kecuali kau terkejut dengan deretan gubuk di lereng.
Butuh sedikit penyesuaian diri.
Dari mana asalmu sebelumnya, Annie?
San Francisco.
Bagaimana kau bisa tiba-tiba datang kemari?
Ada teman mengundangku selama akhir pekan sekian waktu yang lalu.
Dengar, aku tahu tak ada alasan buat menutupi hal ini.
Teman itu Mitch Brenner. Kurasa kau tahu itu.
Aku sudah sangat menduganya.
Kau tak perlu khawatir.
Sudah berakhir dan berlalu sekian lama.
Annie, tak ada apa-apa antara Mr. Brenner dan aku.
Benarkah?
Mungkin tak ada.
Mungkin tak pernah ada apa-apa antara Mitch dengan tiap wanita.
Apa maksudmu?
Kupikir aku akan punya beberapa persoalan akan hal itu.
Aku sering bertemu dengannya di San Francisco.
Kemudian di suatu akhir pekan, dia mengundangku bertemu Lydia.
Kapan itu?
Empat tahun yang lalu, tak lama setelah ayahnya meninggal.
Tentu saja, semuanya mungkin berbeda sekarang.
Beda?
Bersama Lydia.
Dia terkesan sedikit tak ramah?
Sedikit.
Kalau begitu mungkin semuanya tak begitu banyak bedanya.
Kau tahu, sikapnya hampir membuatku gila.
Ketika aku kembali ke San Francisco,
Aku habiskan berhari-hari mencoba temukan apa yang aku perbuat yang membuatnya tak senang.
Apa yang kau dapat?
Tak ada.
Aku hidup apa adanya. Jadi apa jawabannya? Wanita pencemburu, benar?
Wanita setia, ibu yang posesif?
Salah.
Semua karena hormat pada Oedipus,
Aku tak berpikir itu persoalannya.
Lantas apa persoalannya?
Lydia menyukaiku. Itu bagian yang aneh.
Sekarang aku bukan ancaman lagi, kami berteman sangat baik.
Lantas kenapa dia keberatan padamu?
Karena dia takut.
Takut kau merebut Mitch?
Takut aku berikan Mitch.
Aku tak mengerti.
Takut siapa saja wanita yang akan memberi Mitch
suatu hal yang Lydia bisa berikan padanya, cinta.
Itu yang buat bertambahnya kecemburuan, wanita posesif.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Kau tahu, dia tidak takut kehilangan Mitch.
Dia hanya takut ditinggalkan.
Seseorang harus bilang padanya dia akan dapat anak perempuan.
Tidak. Dia sudah punya anak perempuan.
Bagaimana dengan Mitch? Dia tak punya sesuatu untuk disampaikan terkait hal ini?
Aku bisa mengerti kedudukannya.
Dia cuman habiskan banyak waktu bersama Lydia setelah ayahnya meninggal.
Dia tak ingin beresiko menjalani semua ini kembali.
Oh, begitu.
Jadi sudah berakhir, tidak saat itu juga, tentunya.
Kami kembali ke San Francisco, saling bertemu sesekali waktu.
tapi kami berdua tahu itu sudah berakhir.
Lantas apa yang kau lakukan di sini di Bodega Bay?
Aku ingin ada di dekat Mitch.
Sudah berakhir juga sebelumnya, dan aku tahu, tapi...
Aku masih ingin ada di dekatnya.
Kau tahu, aku masih amat menyukainya,
Aku tak mau kehilangan persahabatan ini, sungguh.
Halo.
Tidak, tidak, tidak, aku belum tidur.
Ya, beberapa waktu yang lalu.
Tentu. Sebentar.
Dari Mitch.
Buatmu.
Halo? Oh, ya, ini Melanie.
Baik, terima kasih.
Tidak, tak ada masalah sama sekali. Aku tinggal ikuti jalannya.
Tak ada yang harus minta maaf.
Aku bisa mengerti.
Kau baik sekali. Tidak, aku tidak lapar.
Aku tidak bisa. Aku harus kembali ke San Francisco.
Tidak, aku tak mau kecewakan Cathy, tapi...
Begitu.
Baiklah. Ya, aku akan ke sana.
Selamat malam, Mitch.
Dia ingin aku datang ke pesta Cathy besok sore.
Aku bilang aku akan datang.
Pasti akan menyenangkan.
Aku akan ke sana juga, untuk membantu.
Sepertinya tak begitu ada gunanya.
Kupikir aku mau istirahat. Hari yang melelahkan.
Barang bawaanku...
Cantik. Di mana kau membelinya? Toko Brinkmeyer?
Kau pikir aku harus datang?
Tergantung denganmu.
Tidak, sebenarnya tergantung Lydia, kan?
Lupakan Lydia. Kau mau datang?
Ya.
Maka datanglah.
Terima kasih, Annie.
Penasaran siapa itu.
Ada orang di sana?
Siapa?
Lihat.
Burung yang malang. Mungkin kehilangan arah dalam kegelapan.
Tapi tidak gelap, Annie.
Bulan purnama.
Cathy, bagus sekali. Bagus sekali.
Baiklah. Kita mulai.
Semangat. Ayo. Jangan biarkan dia menangkapmu.
Tidak, aku sungguh tak bisa minum lagi. Aku akan menyetir.
Sebenarnya, aku coba membuatmu tinggal untuk makan malam.
Ada banyak daging panggang yang tersisa.
Tidak, aku mungkin tak bisa. Aku harus kembali.
Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
Serius, kenapa kau harus buru-buru pergi?
Apa yang begitu penting di San Francisco?
Aku harus kembali kerja esok pagi, itu alasannya.
Kau punya pekerjaan?
Aku punya beberapa pekerjaan.
Apa pekerjaanmu?
Aku kerjakan pekerjaan berbeda di hari yang berbeda.
Seperti apa?
Tiap senin dan rabu,
Aku bekerja untuk wisatawan. Perbantuan di bandara.
Membantu wisatawan?
Bukan, mengarahkan ke jurusan yang salah. Kupikir kau bisa baca karakterku.
Tiap selasa, aku ambil mata kuliah di General Semantics di Berkeley,
menemukan empat suku kata baru.
- Itu bukan pekerjaan, tentu saja... - Maksudmu, kau tak perlu...
Tiap hari kamis, aku menghadiri rapatku dan makan siang.
Dalam dunia kriminal, kurasa.
Aku akan kecewakanmu.
Kami mengirim anak kecil Korea bersekolah.
Kami sebenarnya bisa mengajukan uang untuk itu.
Kau tahu, Roma...
Selama musim panas itu, aku tidak berbuat apa-apa selain...
Mudah sekali untuk pergi ke sana.
Jadi ketika aku kembali, kupikir itulah saatnya aku memulai...
Oh, entahlah, menemukan sesuatu lagi.
Jadi tiap hari senin dan kamis, aku buat diriku terus sibuk.
Bagaimana dengan tiap hari jumat?
Tiap hari jumat? Hari yang bebas.
Aku kadang pergi ke toko burung tiap hari jumat.
Aku senang sekali kau ke sana.
Bagus, tak merugikan, hari yang menyenangkan.
Oh, ya.
Aku punya bibi Tessa. Kau tahu seperti apa bibi Tessa?
Bibiku sangat teliti dan teguh pada norma.
Aku beri dia burung beo ketika dia kembali dari Eropa.
Burung beo bicara.
Kau bisa bayangkan wajah bibiku Tessa,
ketika burung itu memberitahu kami 1-2 kata yang aku dapat di Berkeley?
Kau butuh kepedulian ibu, anakku.
Bukan dari ibuku.
Oh, maafkan aku.
Untuk apa kau meminta maaf?
Ibuku? Jangan buang waktumu.
Dia terlantarkan kami sewaktu aku berusia 11 dan kabur bersama petinggi hotel ke timur.
Kau tahu apa kasih sayang ibu itu?
Ya, aku tahu.
Maksudmu lebih baik diterlantarkan?
Tidak. Kupikir lebih baik untuk dicintai. Kau tak pernah menemuinya?
Aku tak tahu dia di mana.
Mungkin sebaiknya aku membaur ke anak-anak yang lain.
Baiklah. Mulai. 1...
2...
3...
Mulai.
Lihat! Lihat!
Hey! Tidak diijinkan menyentuh!
Bantu aku bawa anak-anak masuk ke rumah.
Kita sampai.
Mereka sudah pergi, Mitch?
Kupikir begitu.
Ada yang terluka?
Jenny terluka di pipinya, tapi tak apa.
Ini jadi ketiga kalinya.
Ini tak biasa, kan?
Burung camar ketika aku ada di perahu kemarin,
berikutnya di rumah Annie kemarin malam, lalu sekarang...
Kemarin malam? Apa maksudmu?
Burung camar menyambar pintu depan rumah Annie. Mitch, apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Apa kau harus kembali ke rumah Annie?
Tidak. Aku bawa barang-barangku di mobil.
Tetap di sini dan makanlah sesuatu sebelum kau berangkat pulang. Kupikir itu jauh lebih baik.
Kau mau mustard?
Tidak, terima kasih.
Kenapa Annie tak tinggal untuk makan malam?
Mengatakan sesuatu tentang keinginan pulang
untuk menerima panggilan telepon dari adiknya di timur.
Ada apa dengan burung itu?
Ada apa dengan semua burung itu?
Kau ingin kopi ini di taruh di mana?
Taruh di meja, sayang.
Lekaslah dengan makananmu, Mitch.
Aku yakin Nona Daniels ingin melanjutkan perjalanannya.
Kupikir kau harus tinggal malam ini, Melanie.
Kami ada kamar tambahan di atas dan semuanya.
Jalan itu bisa jadi jalan yang sangat buruk pada malam hari.
Bila aku melewati Santa Rosa,
Aku akan tiba di jalan tol jauh lebih awal?
Ya, jalan tol jauh lebih cepat.
Tapi dia akan mengalami kemacetan parah saat perjalanan kembali ke San Francisco.
Dengarkan suara lovebird itu.
Mitch.
Lindungi wajah kalian! Lindungi mata kalian!
Ini burung gereja.
Kami tahu itu burung apa, Al.
Kau membakar sesuatu atau yang lain?
Ya, tapi itu tak mungkin terjadi
bila api membumbung tinggi di cerobong asap.
Karena kadang burung terpancing dengan api.
Tentu ini peristiwa yang tak biasa.
Baiklah, tapi kami harus berbuat sesuatu akan hal ini!
Aku tak berpikir aku bisa memahamimu, Mitch. Melakukan dalam hal apa?
Burung-burung itu menyerbu rumah.
Apa lagi yang memungkinkan, mereka masuk ruangan kemudian hanya panik. Itu saja.
Baiklah, aku terima burung itu panik dalam ruangan yang tertutup,
tapi mereka bukan hanya masuk. Mereka mendatangi, langsung dari cerobong asap.
Istriku pernah temukan seekor burung di kursi belakang mobilnya.
Ceritakan padanya tentang pesta itu.
Benar. Kami ada pesta di sini tadi sore untuk Cathy, buat ulang tahunnya.
Berapa usianya?
11! Di tengah pesta,
sekerumunan camar menyambar anak-anak!
Nona Daniels diserang oleh camar baru kemarin.
Ya. Anak-anak apa mengganggu burung-burung itu?
Karena bila kau buat segala macam gangguan di dekat burung-burung itu,
mereka akan datang mengejarmu.
Al, anak-anak sedang bermain suatu permainan. Burung-burung camar itu menyerang.
Sekarang, Lydia, "menyerang" sebuah kata yang kuat sekali, bukankah kau pikir begitu?
Maksudku, burung tak mungkin datang menyerang manusia
tanpa ada alasan. Kau paham maksudku?
Anak-anak mungkin menakuti mereka, itu saja.
Burung-burung itu menyerang.
Kalian cukup mengalami kekacauan, aku akui itu.
Mungkin kau harus taruh kasa di atas cerobong asapmu.
Kau butuh semacam bantuan untuk memasangnya?
Tidak. Aku bisa memasangnya.
itu bukan pekerjaan yang terlalu merepotkan.
Aku akan bawa Cathy ke kamarnya.
Kupikir aku harus tinggal, kan?
Alangkah baiknya bila kau tinggal.
Barang-barangku ada di mobil.
- Kau mau ikut denganku? - Baiklah.
Ada lagi yang bisa aku lakukan, Mitch?
Tidak, terima kasih, AI.
Kami baik saja.
Selamat malam, Lydia.
Pastinya ini tak biasa.
Mitch. Mitch. Mitch!
Ya, bu?
Ibu mau bawa Cathy keluar sekarang.
Ibu mungkin mampir ke rumah Fawcett.
Baiklah.
Pagi.
Selamat pagi, George. Mr. Fawcett ada?
Kupikir begitu, nyonya.
Belum melihatnya pagi ini, tapi harusnya dia ada di dalam.
Terima kasih.
Dan, kau di rumah?
Ibu!
Ada apa, sayang? Ada masalah apa?
Al Malone, deputi baru saja menelepon.
Dia ingin aku pergi ke rumah Fawcett.
Beberapa detektif dari from Santa akan ke sana.
- Akan baik saja? - Ya.
Aku baru mau buatkan ibumu teh.
Hati-hati, aku mohon.
Kau hati-hatilah.
Mitch?
Bukan, ini aku, Mrs. Brenner.
Kupikir anda ingin secangkir teh.
Terima kasih.
Mitch mana?
Al Malone ingin dia pergi ke rumah Fawcett.
Kenapa? Al tidak percaya ceritaku?
Dia menelepon dari rumahnya.
Berarti dia sudah melihat.
Dia pasti sudah melihat.
Mereka menugaskan kepolisian Santa Rosa.
Apa yang bisa mereka perbuat?
Kau pikir Cathy baik saja di sekolah?
Ya, aku yakin dia baik.
Aku terkesan sangat bebal buatmu?
Oh, tidak.
Aku terus terbayang wajah Dan.
Mereka punya jendela yang besar di sekolah.
Semua jendela itu pecah di kamar Dan.
Semua jendela!
Usahakan untuk tidak memikirkannya.
Kuharap aku sosok yang kuat.
Aku kehilangan suamiku empat tahun yang lalu.
Mengerikan betapa kau menggantungkan orang lain demi kekuatan, lalu
semua kekuatan itu hilang lalu kau sendirian.
Aku ingin untuk bisa tenang terkadang.
Aku ingin bisa istirahat.
Kau pikir Cathy baik saja?
Annie di sana.
Dia akan baik saja.
Aku tak suka ini. Tak biasa.
Aku tidak cerewet dan resah terhadap anak-anakku.
Sewaktu Frank meninggal...
Dia sanggup memahami anak-anak. Dia sungguh bisa memahami mereka.
Dia tangkas memasuki dunia mereka dan jadi bagian dari mereka.
Itu pembawaan yang sangat langka.
Ya.
Aku harap, aku harap, aku harap bisa seperti itu.
Aku rindu dengannya.
Kadang, juga sekarang, aku terbangun pagi harinya lalu aku berpikir,
"Aku harus siapkan makan pagi buat Frank."
Aku bangun, dan ada alasan yang sangat bagus buat beranjak dari tempat tidur,
hingga, tentu saja,
Aku ingat.
Aku rindu berbincang dengannya.
Cathy masih kecil, tentu saja, dan Mitch...
Mitch punya kehidupan sendiri.
Aku senang dia tetap di sini hari ini.
Aku merasa aman bersamanya di sini.
Anda ingin istirahat sekarang?
Tidak.
Tidak, jangan pergi.
Aku merasa seolah aku tak mengerti denganmu sama sekali,
aku ingin begitu banyak untuk mengerti.
Buat apa, Mrs. Brenner?
Karena putraku sepertinya sangat mencintaimu,
aku sungguh tak tahu bagaimana aku merasakannya.
Aku juga tidak tahu apa aku menyukaimu atau tidak.
Begitu penting anda menyukaiku?
Ya. Kupikir begitu.
Mitch penting buatku.
Aku ingin menyukai siapa saja wanita yang dia pilih.
Bila anda tidak suka?
Aku tak berpikir itu bisa jadi masalah yang berarti buat orang lain selain diriku.
Aku pikir itu juga akan jadi masalah buat Mitch.
Mitch selalu melakukan sesuai apa yang ingin dia lakukan.
Tapi, kau tahu,
aku tak mau ditinggal sendirian.
Aku tidak berpikir aku sanggup ditinggal sendirian!
Maafkan aku.
Persoalan burung ini membuatku kacau.
Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan andai Mitch tak ada di sini.
Kenapa anda tidak berusaha tidur sekarang, Mrs. Brenner?
Aku harap... Aku harap bisa lebih kuat.
Kau pikir dia baik saja?
Kau pikir dia baik saja di sekolah?
Anda ingin aku pergi menengoknya?
Aku tak bisa memintanya.
Aku tidak keberatan, sungguh.
Sungguh?
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku pergi sekarang juga.
Melanie?
Terima kasih buat tehnya.
Baiklah, anak-anak. Sekarang silakan tutup buku lagu kalian,
lalu berdiri di samping meja kalian.
Kita keluar istirahat segera setelah kalian semua siap.
Kita tidak akan ke taman bermain
sampai kalian semua tenang.
- Tutup pintunya. Cepat. - Apa? - Tolong.
- Ada apa? - Lihat.
Kita harus bawa anak-anak keluar dari sini.
Baiklah, anak-anak. Sekarang, tenang.
Tenang. Nona Daniels ingin melihat
bagaimana cara kita menyiapkan diri kita selama latihan kebakaran.
Aku ingin kalian perlihatkan padanya betapa tenang dan patuhnya kalian.
Kita tinggalkan sekolah sekarang.
Tinggalkan sekolah?
Kami minta di antara kalian yang tinggal di dekat sekolah langsung pulang.
Pulang?
Aku minta sisa di antara kalian pergi melewati bukit langsung ke hotel.
Sekarang, sudah jelas?
Ya, Nona Hayworth.
Melanie?
Aku mau kalian pergi setenang mungkin.
Jangan buat suara hingga aku bilang pada kalian untuk lari.
Kemudian lari secepat yang kalian mampu.
Sekarang, kalian semua mengerti?
Ya, Nona Hayworth.
Baiklah, John, kau di depan.
Cathy! Cathy!
Ayah, burung itu ada ratusan.
Tidak, aku tidak histeris.
Aku coba bilang pada ayah akan hal ini setenang yang aku tahu caranya.
Baiklah, ayah. Ya, ayah.
Baru saja. Tak sampai 15 menit yang lalu.
Di sekolah.
Tidak, aku tak bisa. Sebentar. Apa nama sekolah itu?
Sekolah Bodega Bay.
Aku tidak tahu berapa jumlah anak-anak, 30-40.
Tidak, mereka tidak menyerang sampai anak-anak ada di luar sekolah.
Ada yang bisa aku bantu, Mrs. Bundy?
Aku perlu uang receh, Mr. Carter.
Burung gagak, kupikir.
Aku tidak tahu, ayah.
Ada bedanya antara burung gagak dengan burung hitam?
Jelas sekali ada bedanya, nona.
Terima kasih.
Ada bedanya, ayah.
Kupikir burung itu burung gagak.
Ya. Ada ratusan.
Ya, burung itu menyerang anak-anak. Menyerang mereka!
Aku tidak tahu kapan, tapi aku sungguh tak bisa pergi sekarang, ayah.
Baiklah. Ya. Sampai jumpa.
Kedua burung itu bertengger, tentu saja, tapi jenisnya sangat berbeda.
Burung gagak itu jenis Corvus brachyrhynchos,
burung hitam itu jenis Euphagus cyanocephalus.
Terima kasih.
Kau punya nomor rumah Fawcett?
Ada di buku ini, nona.
Aku tak bisa lihat burung itu ada bedanya, Mrs. Bundy.
Burung gagak atau burung hitam,
jika sekolah diserang, itu serius sekali.
Aku tak berpikir jika salah satu jenis burung itu
punya kecerdasan yang cukup untuk melancarkan serangan berkelompok.
Batok kepala mereka tidak cukup besar buat...
Aku baru datang dari sekolah, nyonya.
Aku tak tahu apa-apa dengan batok kepala mereka, tapi...
Aku tahu. Aku sangat tahu.
Ilmu burung kebetulan jadi kegemaranku.
Burung bukan makhluk yang agresif, nona.
Mereka membawa keindahan di dunia.
Umat manusia, sebaliknya, yang...
Sam! Tiga ayam goreng selatan.
Kentang panggang semuanya.
Ya, bisa aku bicara dengan Mitch Brenner?
Ya, aku tunggu.
Umat manusia, sebaliknya, yang memaksakan
membuat kesusahan terhadap kehidupan demi hidup di atas planet ini.
Sekarang, jika bukan karena burung...
Mrs. Bundy, sepertinya anda tidak mengerti.
Nona muda ini bilang ada serangan di sekolah.
- Tidak mungkin! - Oh, Mitch?
Oh, aku senang bisa menghubungimu.
Sesuatu yang mengerikan...
Inilah akhir dunia!
Dua gelas Bloody Mary, Deke.
Apa yang sebenarnya terjadi di sekolah?
Sekerumunan burung gagak menyerang sekolah anak-anak.
Ini akhir dunia. "Beginilah firman Tuhan ALLAH
"kepada gunung-gunung dan bukit-bukit,
"kepada alur-alur sungai dan lembah-lembah.
"Sungguh aku,
"akan mendatangkan perang atasmu,
"dan Aku akan membinasakan bukit-bukit pengorbananmu."
Ezekiel, bab enam.
"Wai bagi orang yang bangun pagi-pagi hari,
"akan mencahari minuman yang keras."
Isaiah, bab lima. Ini akhir dunia.
Aku tak bisa berpikir beberapa burung akan menyebabkan berakhirnya dunia.
Ini bukan beberapa burung.
Aku tak tahu ada banyak burung gagak di Bodega Bay
pada tahun ini.
Burung gagak tinggal menetap di sepanjang barisan.
Nyatanya, selama hitungan hari natal kami, kami mencatat...
Berapa banyak burung camar yang sudah anda hitung, Mrs. Bundy?
Burung camar yang mana, Mr. Sholes? Ada beberapa macam.
Burung yang sudah buat masalah dengan perahu ikanku.
Kau punya masalah dengan burung camar itu?
Satu dari perahuku mengalaminya, minggu kemarin.
Nona muda ini diserang burung camar baru sabtu kemarin.
Deke, aku masih menunggu minuman Bloody Mary itu.
Sebentar lagi.
Bisa kau minta mereka turunkan suara mereka, tolong?
Mereka menakuti anak-anak.
Kawanan burung camar itu hampir membalikkan salah satu perahuku.
Hampir merobek lengan nakhodanya.
Kau menakuti anak-anak. Turunkan suaramu.
Baiklah.
Ya, dia menakutiku juga.
Kau berupaya mengatakan bahwa semua ini...
Kedengarannya itu tidak mungkin, Sebastian.
Deke, aku baru bilang padamu apa yang terjadi dengan salah satu perahuku.
Burung camar itu mengincar ikanmu, Mr. Sholes.
Sungguh, mari berpikir logis akan hal ini.
Apa yang burung gagak itu incar di sekolah?
Apa yang membuatmu berpikir mereka mengincar? Nona...
Daniels. Kupikir mereka mengincar anak-anak.
Tujuannya apa?
Membunuh mereka.
Kenapa?
Aku tidak tahu kenapa.
Kupikir tidak.
Burung sudah ada di planet ini, Nona Daniels,
sejak burung Archaeopteryx, 140 juta tahun yang lalu.
Apa tidak terkesan aneh jika mereka musti menunggu selama ini
demi memulai perang melawan umat manusia?
Tak ada yang bilang ini perang.
Scotch, air putih.
Kau dan Mr. Sholes sepertinya saling membenarkan.
Siapa yang bilang sesuatu tentang perang? Yang aku bilang, burung camar...
- Kau mau kopi lagi? - Tidak.
menyerang salah satu perahuku.
Burung itu bisa jadi mengincar ikan itu, seperti yang anda bilang.
Kapten seharusnya menembak mereka.
Camar itu burung pemakan bangkai. Kebanyakan burung seperti itu.
Ambil senjata kalian lalu singkirkan mereka dari muka bumi ini!
Itu hampir tidak mungkin.
Kenapa tidak, Mrs. Bundy?
Karena ada 8,650 jenis
burung di dunia saat ini, Mr. Carter.
Diperkirakan ada 5,750,000,000 burung
yang hidup di Amerika saja.
Lima benua di dunia...
bunuh semua burung itu. Singkirkan makhluk pengacau itu.
kemungkinan ada lebih dari 100 milyar burung.
Ini akhir dunia.
Burung camar itu pasti mengincar ikan.
Tentu saja!
Lekaslah, anak-anak. Habiskan makan siang kalian.
Burung-burung itu akan memakan kita, ibu?
Astaga, mungkin kita semua sedikit terlalu emosional akan hal ini.
Tak dapat disangkal, beberapa burung bersikap aneh,
tapi tak ada alasan untuk percaya jika...
Aku terus bilang padamu, ini bukan beberapa burung.
Ada burung camar, gagak, layang-layang...
Aku tak pernah tahu jika burung berjenis berbeda bisa berkumpul bersama.
Pemahaman yang sungguh tak bisa dibayangkan.
Kenapa, bila itu terjadi, kita tak mungkin punya kesempatan!
Bagaimana mungkin kita bisa berharap untuk melawan mereka?
Kita tak bisa, anda benar.
Anda benar, Mrs. Bundy.
Ada apa? Ada masalah di sini?
Kami ribut masalah perang, Sam.
Perang? Melawan siapa?
Melawan burung!
Aku senang kalian semua pikir ini begitu menghibur.
Kalian menakuti anak-anak setengah mati.
Bila nona muda ini bilang
dia lihat serangan di sekolah, kenapa kalian tidak percayainya?
Serangan apa? Siapa yang menyerang sekolah?
Burung yang menyerang. Burung gagak.
Kalian semua duduk di sini berdebat!
Apa yang kalian ingin mereka lakukan selanjutnya? Menghancurkan jendela itu?
Ibu!
Kenakan mantelmu.
Kenapa kalian semua tidak pulang, kunci pintu dan jendela kalian?
Apa jalan tercepat ke San Francisco?
Jalan tol, nyonya.
Bagaimana caraku menemukannya?
Aku mau lewat jalan itu, nyonya. Kau bisa mengikutiku.
Kalau begitu ayo jalan sekarang.
Belum habiskan minumanku.
Aku kemari secepat yang aku mampu. Cathy mana?
Dia bersama Annie. Dia baik.
Al, kenapa kau tak ada di sekolah, tempat serangan itu terjadi?
Karena aku baru kembali dari rumah Dan Fawcett, itulah kenapa.
Dia dibunuh kemarin malam oleh burung.
Apa?
Sekarang, sebentar, Mitch. Kau tak tahu yang sebenarnya.
Apa yang sebenarnya, Mr. Malone?
Kepolisian Santa Rosa berpikir ini sebuah pembunuhan.
Mereka pikir ada pencuri memaksa masuk kemudian membunuhnya.
Bagaimana caramu menjelaskan bangkai burung di sepanjang lantai?
Kepolisian Santa Rosa Police berpikir burung itu masuk setelah orang tua itu dibunuh.
Apa kepolisian Santa Rosa ada di sekolahmu hari ini?
Kau ikut?
Sekarang tenangkan dirimu, nyonya.
Tak ada satupun burung sejauh mata memandang!
"Pandanglah burung-burung di langit, yang tidak menabur dan tidak menuai.
"namun diberi makan oleh Bapamu yang di sorga."
Sesuatu seperti ini terjadi di Santa Cruz tahun kemarin.
Kota benar-benar diselimuti burung camar.
Bisa kau habiskan minumanmu?
Benar, pak. Aku ingat.
Sekerumunan burung camar yang banyak kehilangan arah dalam kabut,
mengarah ke kota, tempat lampu-lampu itu berada.
Mereka buat kekacauan juga, menyambar gedung-gedung dan semuanya.
Mereka selalu buat kekacauan.
Masalahnya tak ada yang terganggu akan hal itu.
Mereka semuanya pergi esok paginya,
seolah tak ada apa-apa yang terjadi.
Malangnya.
Aku jalan! Kau ikut?
Baiklah, baiklah!
Kuharap kalian semua temukan solusi masalah ini!
Ini akhir dunia!
Sebaiknya aku kembali ke pabrik pengalengan. Berapa hutangku padamu, Deke?
Sebastian, tunggu sebentar.
Aku tak ingin adanya kekhawatiran akan hal ini...
Tak ada yang bilang kau harus khawatir, Mitch.
Kupikir kita dalam masalah yang nyata.
Aku tak tahu bagaimana ini awalnya atau kenapa,
tapi aku tahu di sini kita keterlaluan mengabaikannya.
Mengabaikan apa? "Perang burung"?
Ya, "perang burung."
Serangan burung, bencana... Anggap apa saja yang anda suka,
mereka berkumpul di luar di suatu tempat,
mereka akan kembali. Kau bisa percayainya.
Menggelikan.
Kemari.
Kecuali kita bisa berbuat sesuatu sekarang juga,
kecuali kita buat Bodega Bay bertindak, mereka...
Dengar, Mitch.
Meskipun ini benar, meskipun semua...
Kau tak percaya ini benar?
Tidak, Mitch, sebenarnya aku tidak percaya.
Tak ada alasan. Aku...
Ini sedang terjadi. Itu bukan alasan?
Aku cinta Bodega Bay sebesar...
Bagus, maka bantu aku.
Kau orang penting di kota ini. Jika kau bisa membantu, mereka semua akan membantu.
Membantu bagaimana? Apa yang ingin kau lakukan?
Mrs. Bundy mengatakan sesuatu tentang Santa Cruz.
Tentang burung camar yang kehilangan arah dalam kabut.
kemudian terbang menuju ke lampu...
Kita tidak mengalami kabut tahun ini!
Kita buat kabut sendiri!
Bagaimana caramu membuatnya?
Kita bisa buat periuk asap, cara yang digunakan angkatan darat.
Lihat!
Mereka menyerang lagi. Melanie, kau tetap di sini. Ayo, Al!
Awas!
Lihat bensin itu. Orang itu menyalakan cerutu!
Hey, kau! Awas! Jangan jatuhkan korek itu!
Pergilah dari sana!
- Mr, lari! - Awas!
- Hati-hati! - Hati-hati! Awas!
Hey!
Kenapa mereka melakukan ini?
Mereka bilang ketika kau sampai kemari, semua masalah ini bermula!
Kau siapa? Kau ini apa?
Dari mana asalmu?
Kupikir kau penyebab semua ini.
Kupikir kau jahat! Jahat!
Oh, Tuhan!
Kupikir mereka sudah pergi!
Kita bisa jemput Cathy di rumah Annie sekarang.
Burung gagak itu lagi.
Ayo.
Oh, tidak. Tetap di sini. Tetap di sini.
Cathy! Cathy mana?
Mitch, jangan!
Jangan tinggalkan dia di sana, Mitch.
Ayo.
Saat kami kembali dari mengantar Michele pulang,
kami dengar suara ledakan
kami langsung keluar melihat ledakan apa itu.
Tiba-tiba burung-burung itu ada di mana-mana!
Tiba-tiba dia mendorongku ke dalam,
burung-burung itu mengerumuninya!
Annie... Dia mendorongku ke dalam!
Berikan padaku balok kayunya lagi, sayang.
Berapa lama mereka berkerumun di sana?
Kira-kira 15 menit.
Seperti sebuah pola, kan?
Mereka menyerang, menghilang, kemudian berkumpul kembali.
Tak terlihat ada banyak pengaruhnya, kan?
Sedikit kabut yang ada di atas kota, jika tidak...
Kau mau coba hubungi ayahmu kembali?
Tidak, aku sudah coba beberapa menit yang lalu. Teleponnya mati.
- Masih ada listrik, kan? - Ya.
Mitch, ibu dengar sesuatu di radio.
Ayo.
Ibu tak bisa temukan stasiun lokal.
Ibu pikir ini San Francisco.
"...kerja tim profesional. "Kutipan terakhir.
Di Bodega Bay pada awal pagi ini, kawanan burung gagak besar
menyerang sekelompok anak-anak yang tengah meninggalkan sekolah selama latihan kebakaran.
Satu gadis kecil terluka cukup serius
lalu dibawa ke rumah sakit di Santa Rosa,
namun mayoritas anak-anak sampai dengan selamat.
Kami tahu ada serangan lain di kota,
tapi informasi ini sedikit kurang jelas.
Sejauh ini, tak ada kabar yang masuk
untuk mengetahui apa ada serangan lebih lanjut lagi.
Di the national scene hari ini, di Washington...
Itu saja?
Aku harus cari tambahan kayu bakar lagi. Jangan sampai api ini padam.
Kau sudah tutup jendela di loteng, Mitch?
Ya, aku sudah tutup semuanya, sayang.
Kapan menurutmu mereka akan datang?
Aku tidak tahu.
Jika ada burung yang lebih besar, mereka bisa masuk ke dalam rumah.
Itu resiko yang harus kita terima.
Mungkin sebaiknya kita pergi.
Tidak, jangan sekarang! Tidak selagi mereka masih berkumpul di luar sana.
Kapan?
Kita hanya lihat apa yang terjadi.
- Ke mana kita akan pergi? - Aku tidak tahu.
Kupikir kita aman di sini untuk sementara waktu.
Ambillah kayu itu sekarang.
Apa yang terjadi setelah kau kehabisan kayu bakar?
Aku tidak tahu! Kita bisa bakar perabotannya.
Kau tidak tahu!
Kau tidak tahu! Kapan kau akan tahu? Saat kita semua mati!
Andai ayahmu ada di sini...
Maafkan ibu. Maafkan ibu, Mitch.
Ibu buatlah kopi.
"Menanggung tugas kepresidenan,
"Aku bilang jika beberapa generasi...
Ke mana mereka menuju?
Suatu tempat di pedalaman.
Santa Rosa?
Mungkin.
Ayo. Kita kumpulkan kayu bakarnya.
Mitch? Bisa aku bawa lovebird itu di sini?
Jangan!
Tapi, bu, mereka ada di dalam sangkar.
Mereka itu burung, kan?
Biarkan burung itu di dapur, sayang.
Mitch, kenapa mereka melakukan ini, burung-burung itu?
Kami tidak tahu, sayang.
Kenapa mereka berupaya membunuh manusia?
Kuharap aku bisa katakan.
Aku mual, Melanie.
Aku mau...
Aku bersamamu.
Mereka pergi.
Mitch?
Oh, Mitch!
Bawa Cathy dan Lydia keluar dari sini.
Melanie! Melanie!
Melanie!
Mengerikan! Mengerikan!
Dengar, bawakan air, perban, dan antiseptik. Lekas!
Perban. Mengerikan.
Cathy, ambil brandi.
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tak ada apa-apa.
Tidak, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa. Tak ada apa-apa. Tidak.
Cathy, ambil lampu.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Kita tak bisa, Mitch. Tak ada tempat buat
- kita pergi. - San Francisco.
Kita tak pernah bisa ke sana.
Kita musti coba.
Kita pergi melalui jalan Bay Hill.
Kita tak perlu langsung ke kota.
Kita tak bisa tetap di sini. Dia butuh pertolongan!
Ibu takut. Sungguh takut.
Ibu tidak tahu apa yang ada di luar sana.
Sebaiknya kita bersiap-siap sebelum serangan berikutnya datang.
Kita bawa mobil Melanie. Lebih cepat dari truk.
Bisa ibu selesaikan memperbannya?
Ibu usahakan.
Baiklah.
Mitch? Lihat apa kau bisa dapat sesuatu di radio mobil.
Serangan burung mereda hingga sementara waktu.
Bodega Bay sepertinya pusatnya,
ada laporan jika ada serangan kecil
di Sebastopol dan beberapa di Santa Rosa.
Bodega Bay tertutup oleh rintangan.
Kebanyakan warga di kota berhasil keluar,
namun masih ada sebagian warga terjebak di daerah yang terisolir.
Tak ada putusan hingga saat ini terkait apa langkah selanjutnya yang bisa dilakukan,
namun ada beberapa pembahasan terkait apa militer harus dilibatkan di dalamnya.
Nampaknya serangan burung datang secara bergelombang,
dengan rentang waktu yang lama.
Alasan terkait hal ini tak jelas hingga saat ini.
Kau dengar sesuatu di radio?
Tak ada apa-apa. Ayo.
Tidak. Tidak!
Mitch?
Tetap di sana.
Bisa aku bawa lovebirdnya, Mitch?
Mereka tidak membahayakan siapa-siapa.
Baiklah. Bawalah.
03-02-2017 Alih Bahasa Chyrus